"Der er måske tilstødt ham en ulykke, sagde kongen -"
"- og sendte to andre jægere ud efter ham næste dag."
Den Klaustreich, jeg mødte...
... var aggressiv...
... jæger og...
... et rigtigt røvhul. Sådan kan jeg ikke skrive.
Hvad siger man? Ond? Nej.
Bidsk? Nej, absolut ikke.
Jeg har det.
Sadistisk og forræderisk.
Og hvornår afgår den?
Tak, fordi du ringer til busselskabet.
Giv mig et tegn, hvis du forstår, hvad jeg siger.
- Ja, jeg forstår. - Godt.
Det er vigtigt med præsentationen i en politikommissærs hjem.
Det er sandt.
Jeg følger bare reglerne.
Sker det her igen, skyder jeg dig. Uanset om du arbejder for Verrat.
I selvforsvar, naturligvis.
Kunne du ikke tysk, havde du været død nu.
Men lad mig præsentere mig selv. Jeg hedder Edgar Waltz.
- Hvem jager du? - Han hedder Ian Harmon.
- Hvad har han gjort? - Han leder modstandsbevægelsen.
- Hvad har han gjort her i Portland? - Pyt, jeg skal bare finde ham.
Modstandsbevægelsen har etableret sig her i byen.
De beskytter og gemmer flygtninge.
- Det der er ikke mit problem. - Din fortid er ikke glemt endnu.
- Verrat bestemmer ikke over mig. - Ledelsen bliver ikke glad.
- Jeg er ligeglad. - For din egen skyld bør du hjælpe.
Jeg håber for dig, at du er god til latin.
Si vis pacem... para bellum.
Auf Wiedersehen, kommissær.
"Si vis pacem, para bellum."
"Søger du fred, skal du forberede dig på krig."
Tak for afhentningen. Min bil er klar i morgen.
- Kaffe? Bacon? - Bacon i kaffen? Lad mig prøve det.
- Jeg hørte om dig og Adalind. - Det var slut, før det startede.
Jeg er forvirret, men glad for, at det er slut.
- Hun fortjente dig ikke. - Jeg tror, at hun bedøvede mig.
Hun var væk, da jeg vågnede. Og der var to andre i rummet.
- Så jeg parkerer den der. - Det er nok også det bedste.
- Han er min. - Værsgo.
- Ses vi i aften? - Skudepisode ved busgaragen.
- Nogen lig? - Kun blod.
- Pas på jer selv. - Det skal vi nok.
Rosalee!
Å Ian? Ah gud.
- Hvad er der sket? - Jeg blev skudt.
- Du skal på hospitalet. - Nej. Så finder de mig.
- Hvor er Freddy? - Han blev dræbt.
- Under et røveri for nogle uger siden. - Freddy havde nogle papirer til mig.
- Det er derfor, jeg er her. - Hvad for nogle papirer?
- En ny identitet. - Hvem prøver at dræbe dig?
Det er bedst, at du ikke ved det. Jeg går igen.
Du går ingen steder i den her tilstand.
Jeg hjælper dig op, henter noget smertestillende og skaffer hjælp.
Manden, der skød, krydsede gaden her og affyrede tre skud.
Deraf den knuste bilrude. En kugle ramte reklameskiltet.
Blodet kommer nok fra det tredje skud.
- Nogen blev ramt. - Men intet lig.
Ikke endnu, men vi leder. Vi har afspærret fem karréer.
- Noget signalement? - Vi har et vidne til jer.
Måske giver overvågningskameraet noget og... må jeg få den der?
Den her.
- 9 mm. - Vi afhører vidnet.
Jeg så ikke ham, der skød, men jeg så fyren på bussen.
Han glemte sin hue.
Jeg løb efter ham, men han var for hurtig, og så blev bilruden knust.
Jeg gik ud fra, at det var et bandeopgør.
- Hvad kan du fortælle om ham? - Hans navn.
Det her er billetten, som han købte kontant. Lester Cullum.
Han havde en af de der sjældne læderrygsække.
Han havde en britisk accent, og navnet lyder jo også ret britisk.
- Der lugter af blod herinde. - Jeg ved det. Følg med.
- Ikke en zaubertrank, håber jeg. - Nej, det er et skudsår.
Der kan man bare se...
Ian, det her er min ven Monroe.
- Er han læge? - Nej, men han hjælper med kuglen.
- Kan I ikke tage på sygehuset? - Nej. Vi må gøre det her.
- Jeg er ikke helt med. - Ian er en ven, og han er på flugt.
- Nogen prøvede at dræbe ham. - Hvad har han gjort?
- Har du hørt om Laufer? - Modstandsbevægelsen?
- Den findes da ikke længere. - Jo, den gør. Det der er Ian Harmon.
- Er det rigtigt? Journalisten? - Ja, han skriver også.
- Han er en af bevægelsens ledere. - Var det Verrat? De er jo farlige.
Det tror jeg. Jeg har renset såret, og kuglen sidder ikke så dybt.
- Hvordan får vi den ud? - Jeg så på, når far gjorde den slags.
- Men jeg vil ikke gøre det alene. - Okay. Hvad skal jeg gøre?
Vask dine hænder og steriliser dem her.
Vi bør se ham øverst til højre.
Det må være ham der.
Middelhøj, almindeligt bygget og en rygsæk.
- Hvordan går identificeringen? - Lester Cullum kan være et alias.
- Hvad med kuglen? - Den er ikke almindelig.
Ifølge teknikerne er den fra Deutsche Waffens ammunitionsfabrik.
Kuglerne blev lavet til Luger-pistoler.
- Hvornår? I 1944? - I 1902, faktisk.
Det må næsten være et lejemord, og så er en bevæbnet person på fri fod.
Ingen af hospitalerne rapporterer om skudsår.
Vi forhører os hos St. Louis politi. Der steg han jo på bussen.
Hvis han stadig er her, og hans mål er i live, prøver han igen.
- Hvad fanden gjorde du det for? - Så kom. Kom så!
Hold op med det der.
Hold op, sagde jeg!
Idioter.
Det beklager jeg.
- Jeg giver en omgang. - Tak.
- Det bliver jeg ikke ruineret af. - Det er pænt af dig.
Jeg er lidt i knibe. Ved du, hvor man kan få fat på nogle papirer?
Jeg er lidt forældet, hvis du forstår, hvad jeg mener.
- Hvilke papirer snakker vi om? - Papirer, der kan få mig væk herfra.
- Pas. - Ja.
Den her fyr er god. Han holder til nede i centrum.
Og han er den bedste? Det går ikke, at jeg bliver taget igen.
Skal folk som os have ordnet den slags, går de til ham.
Fint, mange tak.
Glem ikke det her.
Hvordan kan de tillade, at en Lausenschlange serverer mad?
Hundjäger. Hvad vil du?
Dræbe dig.
Hvordan ved du, han taler sandt om, hvem han er, og hvad han flygter fra?
- Han kendte Freddy. - Jeg syntes godt om Freddy.
- Men han kendte nogle lyssky typer. - Han begik nogle fejl. Det gør vi alle.
- Jeg kendte ham også. - Godt nok til at stole på ham?
Vi var sammen i halvandet år.
- Mere end bare... - Ja, men det er længe siden.
Må man spørge, hvad der skete?
Han rejste væk. Jeg jublede ikke ligefrem, men det er fortid nu.
Hvis nogen vil dræbe ham, bør vi nok ringe til Nick.
Han vil måske ikke møde en Grimm. Men lige nu har han ikke noget valg.
Rosalee.
- Jeg er her. - Rosalee...
Det samme patronhylster som før. 9x19 mm Parabellum.
Et enkelt skud i hovedet. Morderen havde en plan.
- Ja, "tag pengene og løb". - Han gjorde måske modstand.
Der ligger et pas her.
Ian Harmon.
- Fyren, buschaufføren udpegede? - Var han ikke offeret?
Ofre har også brug for penge.
- Vi har et vidne herude. - Hold ham der.
- Hvem vil afhøre et vidne? - Jeg klarer det.
Hej. Jeg hedder Burkhardt.
Hej. Jeg stod derovre og så en mand løbe ud fra baren.
Så kom politiet og sagde, at bartenderen var blevet skudt.
- Kan du identificere manden? - Ja, måske.
- Har I arresteret nogen? - Nej, ikke endnu.
Var det den her mand, du så?
Tag det roligt.
- Jeg prøvede bare at hjælpe. - Jeg vil bare vide, om det var ham.
Ja, det er ham.
Jeg skal bruge dine data, hvis vi skal have dig til at bekræfte identiteten.
Max Kurtz. K-u-r...
Drik det her.
Jeg håber, at du har advaret din ven om faren ved at være der, hvor jeg er.
Apropos faren ved nogens selskab, bør du møde min ven Nick.
Han er... en ven, som... kan...
- Han er en Grimm. - Ja, hvorfor prøve at pakke det ind?
- Mener I det? - Han er anderledes, end du tror.
Han har ret. Nick fangede Freddys mordere.
Han hjalp mig, da jeg havde det svært med mordet og butikken.
Han tilkaldte Monroe, da jeg var i fare. Monroe har hjulpet mig lige siden.
Hvad betalte du denne Grimm for at fange Freddys drabsmænd?
- Ingenting. - Det er den anden side af sagen.
Han er betjent.
Vores første møde var lidt anstrengt, men Nick er den ægte vare.
I en krise er han den rette mand... eller Grimm.
Det er svært at begribe, men han er ven med en Blutbad og en Fuchsbau.
Vi har reddet hinandens liv. Han prøver bare at gøre det rigtige.
Kender du til modstandsbevægelsen? Og Verrats indsats mod dens støtter?
- Nej. - Hundjäger.
Det er ikke så godt.
- Stoler du på ham? - Ja.
Godt, værsgo. Læg mit liv i hans hænder.
- Penge kan være motivet på baren. - Den mistænkte har nok et skudsår.
Deraf hans desperation. Har vi fundet ham, der skød Harmon?
Hverken i bus eller på kamera. Baren havde kun en alarm og...
- Den var slukket. - Sæt alle sejl til.
Find Harmon. Det kan føre os til skytten.
Hør om Scotland Yard kender Harmon.
Det kan hjælpe os med at finde den anden.
- Burkhardt. - Kan du komme til kryddeributikken?
- Hvad sker der? - Vi har en mand hernede.
Han er en slags frihedskæmper, civilretsaktivist. Med et skudsår.
Jeg kommer med det samme.
- Hvordan går det, kommissær? - Hvor er du?
Jeg nyder din dejlige by. Den minder lidt om Firenze.
- Nogen fremskridt med barmordet? - Du plantede beviserne ret oplagt.
Havde du bare hjulpet mig fra starten. Nu har du en grund til at finde Ian.
Er man så desperat, slår man til igen. Jeg syntes i øvrigt godt om Burkhardt.
Han har en hemmelighed. Hvorfor har du ikke fortalt, at du har en Grimm?
Han kan blive meget nyttig for mig.
- Han kender ikke til mig. - Så spiller du et farligt spil.
"Reginalds kamerabutik". Okay.
- Er de ikke fantastiske? - Jo. Leica II hører til på et museum.
- Og Voigtlandern er virkelig fin. - Du må være fra Tyskland.
Ja. Min accent bliver tydeligere, når jeg ser på tyske kameraer.
- Se dig omkring i mit lille museum. - Tak.
Udsøgte. De her billeder... Har du taget dem?
Ja. Det er min datter, Julia, og børnene, Emily, Tommy og Joey.
Fantastisk lys og detaljer.
- De digitale billeder mangler dybde. - Tja... samler du?
Ikke på kameraer. Nu skal du se min favorit.
Det her er en 9 mm Luger PO8 fra 1926 med lyddæmper.
Familien har haft den i generationer. Perfekt stand.
- Jeg er ikke vild med våben. - Sådan er det, når man skjuler noget.
Jeg er ikke helt med.
Du skyder billeder af familien. Jeg nøjes med at skyde dem.
Medmindre du mener, at de er mere værd end at lyve for mig.
Godt. Så forstår vi hinanden, Reginald.
- Hvad vil du? - Det skal jeg vise dig.
Har du set den her mand?
Godt, at du kunne komme.
Rosalee ringede i morges og nævnte et indbrud.
- Du sagde "skudsår". - Ja. Det kommer vi til.
Stå stille.
- Nick! Vent. - Han er efterlyst for mord.
Han prøver vel bare at "gøre det rigtige".
Hans pas lå ved siden af den døde bartender.
Ian mistede sit pas, da han blev skudt.
- Hvornår blev bartenderen skudt? - For fire timer siden.
- Ian har været her siden i morges. - Han udnytter dig til at finde mig.
Derfor skød han bartenderen. Arrester mig, og han ved, hvor jeg er.
- Er han bevæbnet? - Nej. Han søgte hjælp hos min bror.
Nick Burkhardt, hils på Ian Harmon. Ian, det er Nick.
Det er en fornøjelse.
- Hvem er det, der jager dig? - Edgar Waltz. Efter ordre fra Verrat.
- Jeg troede, at de holdt til i Europa. - De får stadig større indflydelse.
De har magtpositioner overalt. Politik, organiseret kriminalitet.
Alt, der kan korrumperes, er åbent for deres indflydelse. Selv politiet.
Den spanske inkvisition er ren sødsuppe til sammenligning.
Ians modstandsbevægelse, Laufer, er det eneste, der kan bremse dem.
Den her verden står foran en krig.
Urolighederne i Mellemøsten, krisen i Europa, Det Arabiske Forår.
Det hele har en sammenhæng.
Verrats agenter, som tjener de syv huse, har infiltreret alle regeringer.
- De syv huse? - De syv kongefamilier.
Kampen har stået på i århundreder.
Kongefamilierne ser nye muligheder for at udøve deres magt.
De frygtsomme vælger stabilitet frem for frihed, når deres naboer dør.
Hele min familie, også min bror, har støttet modstandsbevægelsen.
Jeg ville ikke indblandes. Det virkede så fjernt.
Magtbalancen blev forskudt, da dit folk valgte at støtte kongefamilierne.
- Hvad taler du om? - Grimm-slægten.
Du ved ikke engang, hvor vigtig du er for de kongelige.
Jeg vil ikke virke afstumpet, men jeg prøver at finde en morder.
- Drop Wesen-fortællingerne. - Ian har brug for din hjælp.
Waltz må ikke finde ham. Det var et held, at rygsækken bremsede kuglen.
Men han mistede sit pas, og uden det kan han ikke slippe væk.
Vil I have fat på et falsk pas for at få ham ud af landet?
- Beklager... - Det bliver bedre og bedre.
Rosalees bror hjalp Wesen med at forlade landet.
Han skulle hjælpe mig.
Hvis alt det her er sandt, er det min første prioritet at finde Edgar Waltz.
- Jeg kan ikke love mere lige nu. - Okay, det er i orden.
- Kender Waltz til Freddy? - Nej, så havde jeg været død nu.
- Det gælder også dem. - Bliv her indtil videre.
Ved I, hvem der kan lave et falsk pas?
Det tror jeg nok. Vi fandt nogle falske pas her i butikken.
- De er lavet af en Reginald. - Jo mindre, jeg ved, desto bedre.
- Jeg ringer, når jeg har noget. - Tak, Nick.
- Har du brug for hjælp? - Min bror har sendt mig.
- Hvem? - Freddy.
Du hjalp ham. Nu skal du hjælpe mig. Vil du ikke nok?
- Hvad skal du bruge? - Et pas.
- Ved du, hvem det her er? - Det går ikke.
Han blev skudt. Freddy prøvede at hjælpe ham, og nu gør jeg det.
Jeg ved ikke, hvem der ellers kan hjælpe mig.
Det kommer til at tage lidt tid.
Endelig kunne jeg komme tilpas tæt på med mit kamera.
Verrats lejemordere henrettede bønder fra den spanske republik.
De infiltrerede de højeste poster hos monarkisterne og i Francos armé.
Verrats lov fór som et korstog gennem landet.
De uskyldige Wesen døde, fordi de giftede sig uden for deres egen race.
Verrats lejemordere er Hundtjägere, der siges at være så brutale -
- at de æder deres mødre, mens de ligger i livmoderen.
Eduardo Grimm, Madrid, 1936.
- Burkhardt. - Mit navn er Edgar Waltz.
Vi har noget tilfælles. Vi leder begge efter Ian Harmon.
- Hvor er du? - Ved du, hvad Freidenreden vil sige?
- Ja... - Så siger vi Union Station kl. 22.
- Hvordan genkender jeg dig? - Det bliver ikke noget problem.
- Er du altid så energisk? - Jeg nåede ikke min yogatime i dag.
- Du er glad for Rosalee. - Ja.
- Og også de venner, du ikke kan lide. - Du misforstår. Han er jo en Grimm.
Vi er alle ligemænd. Er det ikke, hvad du kæmper for?
Ja. Hvad?
Vent lidt. Ved du, hvad en Freidenreden er?
- Hvem er det? - Nick.
Slå højttaleren til.
- Ian kan høre dig nu. - Hvem spurgte om Freidenreden?
- Waltz ringede. - Ved han, at du har fundet mig?
Det tror jeg ikke. Han vil mødes med mig kl. 22 i aften.
Jeg aner ikke, hvad en Freidenreden er.
Et møde under hvidt flag. I mødes ubevæbnede og forlader frit stedet.
- Du må ikke møde ham ubevæbnet! - Bare rolig. Reglerne er ukrænkelige.
Nick, lige en ting mere... Så snart mødet er slut -
- er alt tilladt, så kig dig over skulderen.
Waltz nærmer sig. Vi er ikke i sikkerhed her længere.
Kriminalbetjent Burkhardt.
- Jeg beundrer punktlighed. - Hænderne op ad lommerne, tak.
Efter dig.
- Så du virkelig mordet i baren? - Ja, det gjorde jeg virkelig.
Når våbenhvilen er slut, anholder jeg dig for manddrab.
Så er det bedst, at du er bevæbnet, hvilket ville stride imod reglerne.
Jeg vil skide på dine regler.
Jeg har også min med. Regler er til for at brudt, er de ikke?
Men inden du bliver alt for kæk, så prøv lige at se dig omkring.
Tæl de liv, der går tabt, hvis du prøver at anholde mig.
- Find Ian Harmon til mig. - Så du kan dræbe ham.
Du er en Grimm, jeg er en Hundjäger. Vi er ikke venner, men...
Vi har altid været allierede, nok mest af bekvemmelighed.
- Ikke på disse kanter. - Du har 24 timer til at finde ham.
Ellers kommer det til at flyde med lig i hele byen.
Undskyld mig. Tak.
En kvinde spørger efter et pas, præcis som du sagde.
Godt. Hold på pakken, til jeg når frem.
Hvis du prøver at følge efter mig, skyder jeg den første, jeg ser.
Hav en god aften.
- Drabsmanden ringede? - Wu tjekker nummeret. Edgar Waltz.
- Han tilstod mordet i baren. - Men vi leder efter Ian.
- Fyren her skød Ian. - Hvad var hans krav?
- At vi giver ham Harmon. - Ellers dræber han flere uskyldige.
- Ved vi, hvor Harmon er? - Ikke endnu.
Vi lader os ikke tryne. Hvad ved vi om ham?
- Ikke meget. Men jeg tror ham. - Hans navn gav ingenting.
Sir? Telefonen blev købt og aktiveret i går.
- Noget, vi kan bruge? - Vi har sporet den.
For tre minutter siden var den i Reginalds kamerabutik.
Dit pas, unge dame.
- Tak. Hvad skylder jeg dig? - Ingenting.
- Jeg beklager. - Hvorfor?
Din bror. Han var en god ven.
Tak.
Godt gået.
- Du lover at skåne min familie? - Naturligvis.
Du holdt dit ord. Jeg kunne ikke drømme om at gøre din familie ondt.
- Det der må være telefonen. - Han leger med os.
- Hej. Har I stadig åben? - Nej. Men kom tilbage kl. 9 i morgen.
Det tager kun et øjeblik. De sagde, at jeg kunne få hjælp her.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Mange tak.
JEG HAVDE IKKE NOGET VALG HAN ARBEJDER FOR VERRAT
Hvor er han?
Det ligner ret godt, synes du ikke?
Jeg vil helst ikke gøre dig fortræd, så ring nu til ham.
Så må vi se, hvis liv han helst vil redde.
- Hej, er du tilbage fra... - Han er her. Få Ian i sikkerhed.
Er du færdig? Har du sagt alt det, du ville sige?
Må jeg? Tak.
Ian?
- Du rører hende ikke! - Nu skal jeg skære det ud i pap.
Udlever Ian inden for et kvarter, eller jeg dræber pigen.
Vi har et problem i butikken. Waltz har Rosalee og kræver en udveksling.
- Nej, han dræber jer alle. - Har du en bedre plan, så fortæl.
Giv mig fem minutter.
- Vi har ikke fem minutter. - Du gør ikke noget, før jeg er der.
Jeg venter længst muligt, men jeg handler, hvis jeg skal.
Du synes måske, at jeg er et monster.
Men jeg er en nødvendighed. Der skal være en samfundsorden.
Den frie tanke og revolutionen eksisterer ikke.
De undertrykte bliver undertrykkere. Det er en ustoppelig cyklus.
Man kan kun vinde ved at holde sig uden for cyklussen.
- Du har ikke fattet et ord af det. - Beklager. Jeg hørte ikke efter...
- Nej, du bliver her. - Jeg må kæmpe mine egne kampe.
- Han genkender dig, men ikke mig. - Hvem siger, at han vil skåne dig?
Vi må tjekke, hvad der foregår. Rosalee er måske allerede død.
Lad ikke følelserne løbe af med dig. Det forudså han, da han tog hende.
- Jeg har en plan. - Har du?
- Jeg går ind alene. - Nej, du kender ikke Waltz.
Han regner ikke med at se mig og ved ikke, at jeg kender jer.
- Hvad vinder vi ved det? - Tid.
Din Fuchsbau-helt er åbenbart en kujon.
Waltz.
- Hvordan vidste du det? - Jeg har Ian til dig.
Hold mund, og læg dig ned på gulvet.
Hvor er han så?
- Hvem er du? - Fyren, der har Ian.
- Hvem er han? - Hvad fanden er det her?
Tror du på en Fuchsbau? De er nogle løgnhalse.
- Dem alle, ja. Hvem ringede du til? - I hvert fald ikke en Fuchsbau.
Det er sandt. Jeg er ikke en Fuchsbau.
Blutbad.
Er du okay?
- Det er slut. - Nej, det er ikke.
- Læg pistolen fra dig. - Det kan jeg ikke.
Hvis han dør, sender de bare nogle andre efter mig.
Ian. Nej!
Men nu kan dine venner være trygge.
Nu og da er det svært at skelne mellem ret og uret.
Og nu og da er det let.
Nick. Hør nu her.
- Hvis Verrat finder Ian... - Du har større bekymringer.
- Jeg er virkelig ked af det. - Det skal du ikke være.
Nick, du kan ikke gøre det her. Han dræbte Waltz for at beskytte os.
Du har én eneste opgave lige nu.
- Hvad? - Skaf dig af med Waltz' lig.
Ja, okay.
Ud med dig.
- Hvad laver du? - Jeg redder mine venner.
Hvis du stilles for retten, dør de.
Kom ikke tilbage.
- Hvordan ved I, at det er Waltz? - Han havde passet i lommen.
- Der blev brugt en Luger til mordene. - Står Ian Harmon bag det her?
Hvis nogen prøvede at dræbe mig, ville jeg forsvare mig.
- Finder vi ham, får vi svaret. - Ikke, hvis en anden når ham først.
Den her verden står over for en krig.